A Loss of Epigenetic Control Can Promote Cell Death through Reversing the Balance of Pathways in a Signaling Network